LE DIABLE et les 10 commandements フランス式十戒
出演陣に当時を代表するフランスの名優たちを迎え、フランス映画界の名匠“ジュリアン・デュヴィヴィエ”が「十戒」をフランス的なユーモアとアイロニーで味付けしたオムニバス作品。
2006.8.26発売
- 監督：ジュリアン・デュヴィヴィエ
- 出演：アラン・ドロン、フランソワーズ・アルヌール、メル・ファーラー、シャルル・アズナヴール、リノ・ヴァンチュラ、ミシェル・シモン、ダニエル・ダリュー、ミシュリーヌ・プレール、マドレーヌ・ロバンソン
※動画をご覧になるには最新のMacromedia Flash Playerがインストールされている必要があります。再生されない方はダウンロードページより、お使いの環境に必要なものをインストールして下さい。
梅
[[キャスト]]
＊第1話「なんじ、神の名をみだりに呼ぶなかれ」
ジェローム：ミシェル・シモン
修道院長：クロード・ノリエ
枢機卿：リュシアン・バルー
八百屋：アルベール・ミシェル
＊第2話「なんじ、人の持ち物を欲するなかれ」「なんじ、姦淫するなかれ」「なんじ、結婚のほか肉の行いを求むるなかれ」
フランソワーズ：フランソワーズ・アルヌール
夫ジョルジュ：クロード・ドーファン
ミシュリーヌ：ミシュリーヌ・プレール
夫フィリップ：メル・ファラー
＊第３話「なんじ殺すなかれ」
ドニ：シャルル・アズナヴール
ガリニ：リノ・ヴァンチュラ
刑事ルイ：モリース・ビロー
アレクザンドル：アンリ・ヴィベール
＊第４話「われは汝の主なり。われを唯一の神として礼拝すべし」
愚者：フェルナンデル
少女マリー：クロディーヌ・モゲ
祖母：ジェルメーヌ・ケルジャン
祖父：ガストン・モド
父：ルネ・クレルモン
母：ジョゼット・ヴァルディエ
＊第５話「なんじ父母を敬へ」「なんじ偽証するなかれ」
ピエール：アラン・ドロン
クラリス：ダニエル・ダリュー
母：マドレーヌ・ロバンソン
父：ジョルジュ・ウィルソン
メルシエ氏：アルモンテル
＊第6話「なんじ盗むなかれ」
ディディエ：ジャン＝クロード・ブリアリ
アントワーヌ：ルイ・ド・フュネス
ジャニーヌ：アルマンド・ナヴァール
刑事：ノエル・ロクヴェール
受付係：ドニーズ・ジャンス
銀行所長：ジャン＝ポール・ムリノ
浮浪者：ジャン・カルメ
＊第7話「なんじ安息日を聖とすべし」
ジェローム：ミシェル・シモン
大司祭トゥルセリエ：リュシアン・バルー
デルフィーヌ：マドレーヌ・クレルヴァンヌ
2006年09月04日 01:30
Anonymous
以下のブログの「アラン・ドロンの映画吹替史」に、『フランス式十戒』の日本語吹替データがあります。
http://blog.goo.ne.jp/chaser34/c/017b31f8805a014b27f113c14b976e7a
1971年９月28日（東京12チャンネル・現・テレビ東京）
アラン・ドロン（野沢那智）
フランソワーズ・アルヌール（増山江威子）
ジャン＝クロード・ブリアリ（広川太一郎）
ダニエル・ダリュー（水城蘭子）
メル・ファーラー（家弓家正）
フェルナンデル（熊倉一雄）
この映画は1962年９月14日にフランスで公開、1963年９月に日本で公開（日比谷・みゆき座）されたのですが、日本公開版（143分）の方が長く、フランス公開版は、第２話（『パリジェンヌ』第１話のダニー・サヴァル主演・16分。ダニー・サヴァルは1962年５月の同作公開を期に来日）を削除、日本公開版第４話がフランス公開版第２話となり、編集を変えた関係で、各挿話への十戒のあてはめを一部変更、挿話間をつなぐ蛇のアニメ映像を一部削除、ナレーションも一部変更しています。東和による日本公開版はフィルムセンターが所蔵していますが損傷がひどく貸し出し不可だそうです。
2007年07月01日 11:56